Službeni glasnik BiH, broj 50/19

ČETVRTI ODJEL

PREDMET ŠAIN I DRUGI protiv BOSNE I HERCEGOVINE

(Aplikacija br. 61620/15 i 53 druga - lista u dodatku)

PRESUDA

STRASBOURG

17.01.2019. godine

Ova presuda je konačna, ali su u njoj moguće uredničke izmjene.

U predmetu Šain i drugi protiv Bosne i Hercegovine,

Evropski sud za ljudska prava (Četvrti odjel), zasijedajući kao odbor u sastavu:

Georges Ravarani, predsjednik,

Marko Bošnjak,

Péter Paczolay, sudije,

i Liv Tigerstedt, vršilac dužnosti registrara Odjela, nakon vijećanja zatvorenog za javnost održanog 13.12.2018. godine, donio je slijedeću presudu koja je usvojena navedenog datuma:

POSTUPAK

1. Postupak u ovom predmetu pokrenut je povodom aplikacija protiv Bosne i Hercegovine koje su Sudu podnesene u skladu sa članom 34. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda ("Konvencija") različitih datuma koji su navedeni u tabeli u dodatku.

2. Aplikante je zastupao g. M. Alić, advokat iz Tešanja.

3. Obavijest o aplikacijama dostavljena je Vladi Bosne i Hercegovine ("Vlada").

ČINJENICE

4. Lista aplikanata i relevantni podaci o aplikacijama navedeni su u tabeli koja se nalazi u dodatku.

5. Aplikanti su se žalili zbog neizvršenja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka.

PRAVO

I. SPAJANJE APLIKACIJA

6. S obzirom na sličan predmet ovih aplikacija, Sud smatra primjerenim da ih ispita zajedno u jednoj presudi.

II. NAVODNA POVREDA ČLANA 6. stav 1. KONVENCIJE I ČLANA 1 PROTOKOLA br. 1

7. Aplikanti se žale zbog neizvršenja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka donesenih u njihovu korist. Oni se pozivaju, izričito ili u biti, na član 6. stav 1. Konvencije i na član 1 Protokola br. 1 koji glasi:

Član 6. stav 1.

"Prilikom odlučivanja o njegovim građanskim pravima i obavezama... svako ima pravo na...suđenje u razumnom roku....pred...sudom..."

Član 1. Protokola br. 1

"Svaka fizička i pravna osoba ima pravo na neometano uživanje svoje imovine. Niko ne može biti lišen njegove imovine osim kada je to u javnom interesu i u skladu s uvjetima propisanim zakonom i općim načelima međunarodnog prava.

Prethodne odredbe, međutim, ni na koji način ne umanjuju pravo države da primijeni zakone koje smatra potrebnim kako bi regulisala korištenje imovine u skladu s općim interesom ili kako bi osigurala plaćanje poreza ili drugih doprinosa ili kazni."

8. Sud ponovo ističe da se izvršenje presude koju je donio bilo koji sud mora smatrati sastavnim dijelom "suđenja" u smislu člana 6. Sud se također poziva na svoju praksu u pogledu neizvršavanja ili kašnjenja u izvršenju domaćih sudskih presuda (vidi Hornsby protiv Grčke, br. 18357/91, tačka 40., Izvještaji o presudama i odlukama 1997II).

9. U vodećim predmetima Spahić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 20514/15 i 15 drugih, tačke 25.-31., 14.11.2017., i Kunić i drugi protiv Bosne i Hercegovine br. 68955/12 i 15 drugih, tačke 26.-31., presude od 14.11.2017., Sud je već utvrdio povredu u odnosu na pitanja slična onima u predmetnom slučaju.

10. Sud dalje napominje da je odlukama iz predmetnih aplikacija naređeno poduzimanje određene mjere. Sud stoga smatra da odluke o kojima je riječ predstavljaju "imovinu" u smislu člana 1. Protokola br. 1.

11. Nakon što je ispitao sve materijale koji su mu podneseni, Sud nije našao niti jednu činjenicu ili argument koji bi ga mogao uvjeriti da donese drugačiji zaključak o dopuštenosti i meritumu ovih pritužbi. Imajući u vidu svoju praksu o ovom pitanju, Sud smatra da u predmetnom slučaju vlasti nisu uložile sve potrebne napore kako bi u potpunosti i blagovremeno izvršile odluke donesene u korist aplikanata.

12. Ove pritužbe su stoga dopuštene i ukazuju na povredu člana 6. stav 1. Konvencije i člana 1. Protokola br. 1.

III. PRIMJENA ČLANA 41. KONVENCIJE

13. Član 41. Konvencije propisuje:

"Ukoliko Sud utvrdi da je došlo do povrede Konvencije ili njenih Protokola, te ukoliko zakonodavstvo visoke ugovorne strane o kojoj je riječ omogućuje samo djelomično obeštećenje, Sud će, po potrebi, odrediti pravičnu naknadu oštećenoj strani."

14. Imajući u vidu dokumente koje ima u svom posjedu, kao i svoju praksu (vidi, naročito, Spahić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 20514/15 i 15 drugih, tačke 36.-43., 14.11.2017., te Kunić i drugi protiv Bosne i Hercegovine, br. 68955/12 i 15 drugih, tačke 37.-46., od 14.11.2017.), Sud smatra opravdanim dosuditi iznose navedene u tabeli koja se nalazi u dodatku.

15. Sud dalje napominje da odgovorna država ima obavezu izvršiti presude koje su i dalje izvršne.

16. Sud smatra primjerenim da se zatezna kamata zasniva na najnižoj kreditnoj stopi Evropske centralne banke uvećanoj za tri postotna boda.

IZ NAVEDENIH RAZLOGA, SUD JE JEDNOGLASNO,

1. Odlučio spojiti ove aplikacije;

2. Proglasio aplikacije dopuštenima;

3. Utvrdio da ove aplikacije otkrivaju povredu člana 6. stav 1. Konvencije, te člana 1. Protokola br. 1 zbog neizvršenja ili kašnjenja u izvršenju domaćih odluka;

4. Utvrdio da tužena država mora u roku od tri mjeseca osigurati odgovarajućim sredstvima izvršenje neizvršenih domaćih odluka navedenih u tabeli koja se nalazi u dodatku;

5. Utvrdio

(a) da tužena država, u roku od tri mjeseca, ima aplikantima isplatiti iznose navedene u tabeli koja se nalazi u dodatku, pretvorene u valutu tužene države prema kursu važećem na dan izmirenja;

(b) da će se od isteka navedenog roka od tri mjeseca do izmirenja, na navedene iznose plaćati obična kamata po stopi jednakoj najnižoj kreditnoj stopi Evropske centralne banke u periodu neplaćanja, uvećanoj za tri postotna boda.

Sačinjeno na engleskom jeziku i dostavljeno u pisanoj formi dana 17.01.2019. godine u skladu s pravilom 77. stavovi 2. i 3. Pravila Suda.

Liv Tigerstedt
vršilac dužnosti zamjenika registrara

Georges Ravarani
predsjednik

DODATAK

Lista aplikacija sa pritužbama prema članu 6. stav 1. Konvencije i članu 1. Protokola br. 1 (neizvršenje ili kašnjenje u izvršenju domaćih odluka)

Br.	Aplikacija br. Datum podnošenja	Ime i prezime aplikanta Datum rođenja	Relevantna domaća odluka	Početak perioda neizvršavanja ili datum stupanja na snagu Konvencije za Bosnu i Hercegovinu (12.07.2002.)	Kraj perioda neizvršavanja Dužina postupka izvršenja	Iznos dosuđen na ime nematerijalne štete po aplikantu (u eurima)$$$. Plus svaki porez koji se aplikantima može zaračunati.$$$	Iznos dosuđen na ime troškova i izdataka po aplikaciji (u eurima)$$$. Plus svaki porez koji se aplikantima može zaračunati.$$$
1.	61620/15 04/12/2015	Stjepan Šain 30/09/1979	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
2.	61621/15 04/12/2015	Mladenka Šain 29/12/1981	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
3.	61624/15 04/12/2015	Elvedin Kozlo 27/09/1971	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
4.	61631/15 04/12/2015	Faruk Berbić 17/12/1973	Općinski sud u Zenici, 29/09/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
5.	61635/15 04/12/2015	Mirnesa Kulović 11/04/1972	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
5.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	25/02/2009	neizvršena Više od 9 godina i 8 mjeseci i 29 dana
6.	61640/15 04/12/2015	Drago Ćorić 28/01/1961	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
6.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	19/03/2009	neizvršena Više od 9 godina i 8 mjeseci i 4 dana
7.	61644/15 04/12/2015	Mario Zakušek 06/10/1978	Kantonalni sud u Zenici, 02/12/2013	30/01/2014	neizvršena Više od 4 godine i 9 mjeseci i 24 dana	1.000	350
8.	61648/15 04/12/2015	Sakib Kikić 14/02/1968	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
			Kantonalni sud u Zenici, 02/12/2013	30/01/2014	neizrvršena Više od 4 godine i 9 mjeseci i 24 dana
9.	61652/15 04/12/2015	Nijaz Hardauš 13/05/1971	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	18/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 5 dana
			Općinski sud u Zenici, 07/12/2012	21/10/2013	neizvršena Više od 5 godina i 1 mjesec i 2 dana
10.	7029/16 29/01/2016	Fadil Čolak 01/04/1971	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
11.	7033/16 29/01/2016	Šaban Kobilica 13/03/1957	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
12.	7036/16 29/01/2016	Damir Hrustić 31/10/1973	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
13.	7039/16 29/01/2016	Osman Kićo 25/01/1975	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
14.	7043/16 29/01/2016	Mukades Lopo 16/11/1974	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
15.	7045/16 29/01/2016	Edin Habibović 02/09/1971	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
16.	7048/16 29/01/2016	Amir Lušija 03/01/1970	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
17.	7062/16 29/01/2016	Mijo Šain 20/02/1953	Općinski sud u Zenici, 29/09/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
18.	7063/16 29/01/2016	Elvedin Lopo 10/09/1968	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
19.	14630/16 29/02/2016	Majda Jovičić 21/07/1966	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
19.			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godina i 8 mjeseci i 6 dana
20.	14632/16 29/02/2016	Hamzalija Kaloševac 01/08/1961	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
20.			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godine i 8 mjeseci i 6 dana
21.	14634/16 29/02/2016	Edina Ajanović 17/12/1967	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godine i 8 mjeseci i 6 dana
22.	14635/16 29/02/2016	Emina Bilić 10/11/1977	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
22.			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godine i 8 mjeseci i 6 dana
23.	14638/16 29/02/2016	Delveta Avdić 10/01/1962	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
23.			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godine i 8 mjeseci i 6 dana
24.	14640/16 29/02/2016	Nermina Mahmutović 17/08/1980	Općinski sud u Tešnju, 19/05/2010	13/12/2011	neizvršena Više od 6 godina i 11 mjeseci i 10 dana	1.000	350
			Općinski sud u Tešnju, 14/02/2014	17/03/2015	neizvršena Više od 3 godine i 8 mjeseci i 6 dana
25.	21723/16 12/04/2016	Elvir Hrusto 05/12/1971	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
26.	21731/16 12/04/2016	Adnan Begovac 03/07/1972	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
27.	21738/16 12/04/2016	Ibro Begić 11/01/1972	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
28.	21966/16 12/04/2016	Jasmina Nokto 22/12/1965	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
29.	21971/16 12/04/2016	Mensudin Brkić 26/10/1968	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
30.	22089/16 12/04/2016	Faruk Silajdžić 05/12/1967	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
31.	22102/16 12/04/2016	Grga Hrgota 17/09/1974	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
32.	22108/16 12/04/2016	Dragica Čulum 07/02/1951	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
33.	22109/16 12/04/2016	Tamara Delibašić 29/11/1973	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
34.	22110/16 12/04/2016	Huso Duraković 01/01/1976	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
35.	23532/16 22/04/2016	Miica Šain 02/08/1963	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
36.	23726/16 22/04/2016	Indira Hardauš 31/08/1970	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
36.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	19/06/2009	neizvršena Više od 9 godina i 5 mjeseci i 4 dana
37.	23727/16 22/04/2016	Almir Subašić 01/07/1970	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
38.	23728/16 22/04/2016	Hamida Vekić 09/05/1956	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	15/12/2008	neizvršena Više od 9 godina i 11 mjeseci i 8 dana
39.	23732/16 22/04/2016	Džafer Smaka 10/01/1968	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
40.	24391/16 22/04/2016	Emsad Begić 09/03/1968	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
41.	24393/16 22/04/2016	Milica Tubić 02/12/1958	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
41.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	15/12/2008	neizvršena Više od 9 godina i 11 mjeseci i 8 dana
42.	24419/16 22/04/2016	Mahira Letić 05/05/1970	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	09/04/2010	neizvršena Više od 8 godina i 7 mjeseci i 14 dana
43.	24559/16 22/04/2016	Fadil Kubat 04/01/1963	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	10/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 13 dana	1.000	350
44.	24564/16 22/04/2016	Emira Čaluk 19/11/1977	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
45.	39661/16 30/06/2016	Jasmin Tulić 29/04/1966	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	20/03/2009	neizvršena Više od 9 godina i 8 mjeseci i 3 dana
			Kantonalni sud u Zenici, 02/10/2013	09/12/2013	neizvršena Više od 4 godine i 11 mjeseci i 14 dana
46.	39772/16 30/06/2016	Mirnes Selimović 16/01/1971	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
46.			Kantonalni sud u Zenici, 02/12/2013	30/01/2014	neizvršena Više od 4 godine i 9 mjeseci i 24 dana
47.	39879/16 30/06/2016	Mijo Tomić 15/03/1966	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
47.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	16/12/2008	neizvršena Više od 9 godina i 11 mjeseci i 7 dana
48.	39882/16 30/06/2016	Tomislav Tomić 20/12/1964	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
48.			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	25/02/2009	neizvršena Više od 9 godina i 8 mjeseci i 29 dana
49.	39900/16 30/06/2016	Elvedin Mušinović 12/11/1971	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
49.			Kantonalni sud u Zenici, 02/12/2013	30/01/2014	neizvršena Više od 4 godine i 9 mjeseci i 24 dana
50.	39903/16 30/06/2016	Jozo Jozanović 29/03/1965	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	19/06/2009	neizvršena Više od 9 godina i 5 mjeseci i 4 dana
			Kantonalni sud u Zenici, 02/10/2013	09/12/2013	neizvršena Više od 4 godine i 11 mjeseci i 14 dana
51.	39913/16 30/06/2016	Dano Ćorić 30/04/1968	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	17/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 6 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	23/06/2009	neizvršena Više od 9 godina i 5 mjeseci
			Kantonalni sud u Zenici, 02/10/2013	09/12/2013	neizvršena Više od 4 godine i 11 mjeseci i 14 dana
52.	39917/16 30/06/2016	Elvis Fejzić 24/05/1973	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	05/11/2008	neizvršena Više od 10 godina i 18 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	16/12/2008	neizvršena Više od 9 godina i 11 mjeseci i 7 dana
			Kantonalni sud u Zenici, 02/10/2013	09/12/2013	neizvršena Više od 4 godine i 11 mjeseci i 14 dana
53.	39924/16 30/06/2016	Nusret Talić 07/04/1971	Općinski sud u Zenici, 29/12/2006	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
			Općinski sud u Kaknju, 26/10/2007	29/12/2008	neizvršena Više od 9 godina i 10 mjeseci i 25 dana
			Kantonalni sud u Zenici, 02/10/2013	09/12/2013	neizvršena Više od 4 godine i 11 mjeseci i 14 dana
54.	39949/16 30/06/2016	Senad Gadžun 17/10/1969	Kantonalni sud u Zenici, 05/06/2008	30/10/2008	neizvršena Više od 10 godina i 24 dana	1.000	350
54.			Kantonalni sud u Zenici, 02/12/2013	30/01/2014	neizvršena Više od 4 godine i 9 mjeseci i 24 dana

Službeni glasnik BiH, broj 50/19

O nama

Adresa

Kontakti

Kontakti